Issey Miyake’s Autumn/Winter 25 collection embraces experimentation, merging structured forms and fluid fabrics in a display of wearable sculpture